Chino > URUGUAY ABC
Impresiones del Oeste
2020/01/08

Notas sobre la reciente visita a los Departamentos de Paysandú y de Río Negro, del Embajador de la República Popular China en la República Oriental del Uruguay, Sr. Wang Gang.

Del 14 al 18 del pasado mes de diciembre de 2019, el Embajador de la República Popular China en Uruguay, Sr. Wang Gang, realizó una visita a los departamentos de Paysandú y Río Negro.

A través de la Embajada de China en Uruguay, se hizo público un artículo en chino, con la firma de Sang Menglian, donde se recogen las impresiones, datos y fotografías relacionadas en ese viaje. La versión en chino, para aquellos que puedan leerlo, está en el siguiente enlace: http://uy.china-embassy.org/chn/xwdt/t1729808.htm

El artículo, con el título de "Impresiones del Oeste – Recuerdos de la visita del Embajador Wang Gang a los Departamentos de Paysandú y Río Negro" me resultó muy interesante por diferentes razones y es por eso que me gustaría hacer un resumen sencillo del mismo, para que nuestros compatriotas, y en especial los habitantes de ambos Departamentos conozcan sus impresiones.

También para mí es importante que gracias a esta visita y al artículo, el pueblo chino, y en especial aquellos interesados en América Latina, puedan conocer acontecimientos muy importantes de la historia del Uruguay, como La defensa de Paysandú o El Éxodo; la situación de ambos departamentos y por último sus relaciones con la República Popular China.

Quiero agradecer al Embajador Wang Gang del cual he obtenido la autorización para hacer un resumen en español del artículo. Los posibles errores en este resumen son exclusivamente responsabilidad mía.

Por último, debido a lo que considero información de interés para que los ciudadanos chinos conozcan un poco más la historia y algunas características del Uruguay, me permito modestamente sugerir que dicho artículo en chino pueda ser distribuido en China más allá de la nota publicada en la página web de la Embajada china.

Pablo Rovetta Dubinsky

8 de enero de 2020

 

Resumen de "Impresiones del Oeste –Recuerdos de la visita del Embajador Wang Gang a los Departamentos de Paysandú y Río Negro"

 

1. Paysandú

1.1 Historia

En el artículo, y gracias a las presentaciones que le hicieron en el Departamento, se hace referencia a hechos muy importantes en la historia del Uruguay. En concreto, pero no solo, a "la defensa de Paysandú", donde se relata con muchos detalles, entre los tres cercos que sufrió la ciudad, el último de 1864 y 1865, donde el General Leandro Gómez "defiende la ciudad junto a más de mil valientes" enfrentándose a más de 15.000 soldados de las fuerzas portuguesas, brasileñas y del ejército del General Venancio Flores. Al final "el General Leandro Gómez decide que prefiere morir antes de rendirse y luchar hasta la última gota de sangre" … "hasta que el 2 de enero de 1865 se rompe el cerco, el General Leandro Gómez se comporta heroicamente y su glorioso espíritu de 'Libertad o Muerte' se ha transmitido a través de generaciones".

Si la ciudad fue llamada "la heroica Paysandú", el artículo la compara con otra de China, la de Nanchang, que también fue cercada por las tropas del Kuomintang en 1927, y cuyo levantamiento dio pie al nacimiento del Ejército Popular de Liberación. El 1º de agosto, fecha de ese acontecimiento, es recordado hoy en China como el día del Ejército. China, así, tuvo también "una ciudad heroica", dice el texto.

El artículo da más detalles de "la defensa de Paysandú" y hace referencia a la visita, en la Plaza de la Constitución, a la estatua a Leandro Gómez, y a los nombres de 850 personas, grabados alrededor, que dieron su vida en esa batalla.

Al mismo tiempo, el Embajador Wang Gang y su comitiva visitan La Meseta de Artigas. Se hace una referencia al Prócer uruguayo, a la formación de "Las provincias unidas del Río de la Plata", junto a cinco provincias del Nordeste argentino, al "éxodo" de Artigas acompañado por miles de orientales (al cual se compara en el artículo con "El éxodo de Israel" de Egipto), hasta el exilio y la muerte en tierra ajena del "Defensor de los pueblos libres", pero que "hasta hoy, después de dos siglos, sigue siendo un estímulo para generaciones de personas que lucharon heroicamente por la libertad".

En mi modesta opinión, la lectura de este texto en chino debería ser necesaria para aquellos ciudadanos de la República Popular interesados en la Historia de América Latina, ya que lamentablemente, y por diversas razones, existe muy poca información en chino sobre la historia de nuestra República Oriental. También en mi modesta opinión, la publicación de este texto en la página web de la Embajada de la R. P. China en Uruguay es un mérito, que merece ser destacado, del Embajador Wang Gang para dar a conocer en China a "la heroica Paysandú".

1.2 El Departamento y su capital

El artículo hace una descripción muy detallada del Departamento de Paysandú y de su capital (límites geográficos, extensión, población, etc.) así como de sus condiciones geográficas y sus industrias, en especial la ganadería y la agricultura. Pero la descripción abarca muchos aspectos más como el deporte –desde el atletismo hasta el fútbol, pasando por el ping-pong–, la nueva Biblioteca José Pedro Varela, el Teatro Florencio Sánchez, el alto nivel de la enseñanza con muchas instituciones de estudios superiores instaladas en la ciudad, la importancia que se le da a la cultura y el arte en general. El Embajador visita a los jóvenes de la Selección departamental sub–17, asiste a la final del Campeonato uruguayo de ping–pong, donde participa en la entrega de premios, visita el Estadio Artigas –una de las sedes de la Copa América de Fútbol que tuvo lugar en 1995–, ve una actuación de la murga "Jardín del Pueblo" y hace referencia incluso a "Los Iracundos", aparte de una descripción detallada de todos los lugares que visitó. También menciona "La Semana de la Cerveza" y la Regata "Meseta de Artigas" sobre el río Uruguay.

En el fondo, esas descripciones pueden ser consideradas como una excelente guía turística para aquellos ciudadanos chinos que visiten Paysandú.

1.3 Las relaciones con China

El artículo reconoce que las relaciones entre Paysandú y la República Popular China comenzaron relativamente tarde, pero que "los últimos serán los primeros", y que el desarrollo reciente ha sido muy espectacular y existen excelentes perspectivas en varios campos para desarrollar aún más esas relaciones.

Durante la visita al teatro Florencio Sánchez se mencionan los equipos de audio y luces donados por China; en el aspecto deportivo se destaca el viaje a China de deportistas de Paysandú así como el intercambio de entrenadores de atletismo chinos y de entrenadores de fútbol uruguayos.

El tema de la carne vacuna –"cada vez más demandada en el mercado chino" – es uno de los temas principales en la parte comercial del viaje, con una visita al Frigorífico Casa Blanca que ha incrementado sus exportaciones al país asiático. Pero no sólo eso, "las naranjas (de Paysandú) ya forman parte de la dieta de los habitantes de la ciudad de Nanning".

Según el artículo, existe un Memorándum firmado para el establecimiento de relaciones amistosas con la provincia china de Shanxi y un Acuerdo de hermanamiento con la Región Autónoma Zhuang de Guangxi.

Se recuerda en la nota, la primera visita del Intendente Guillermo Caraballo a China en noviembre del 2018, que "abrió así un nuevo capítulo en las relaciones entre el Departamento y China en todos los aspectos". También se hace referencia a la solemnidad con la cual fue tratado el Embajador Wang Gang, quien fue acompañado durante toda la visita –que comenzó el 14 y terminó el 17 de diciembre–, por el Intendente, y a los recibimientos solemnes que tuvo tanto en la Intendencia como en la Junta Departamental, donde además tuvo lugar una sesión especial.

 

2. Río Negro

Tras abandonar Paysandú, el 17 de diciembre al mediodía, el Embajador se dirige al sur hasta llegar a Fray Bentos, la capital del Departamento de Río Negro. Allí se destaca en primer lugar que la ciudad tiene desde el 2015 uno de los dos Patrimonios Culturales de la Humanidad en todo el Uruguay.

El Paisaje Industrial Fray Bentos. Se trata, según el artículo de una zona donde principalmente figura lo que fue un frigorífico, cuyo último nombre fue Anglo, ahora transformado en Museo, y uno de los pocos ejemplos en el mundo donde los vestigios de una fábrica se transforman en Patrimonio Cultural de la Humanidad.

El artículo hace una detallada descripción de la visita y comenta la historia de este frigorífico, cuyas instalaciones, establecidas en 1863, ya estaban exportando desde 1865 productos cárnicos, y desde 1924 carne congelada a Europa.

El 18 por la mañana, el Embajador es recibido cordialmente por el Intendente de Río Negro, Oscar Terzaghi, quien destaca que a pesar de su escasa población Río Negro es muy rico en recursos naturales, fue la sede del Frigorífico Anglo y lo es de la Pastera UPM. El Intendente destacó el papel de China como primer socio comercial de Uruguay, indicando que existen estrechos contactos con Río Negro en lo político, económico, comercial y cultural. Al final se proyectó una película de presentación del Departamento "lo cual nos ayudó a conocer más las condiciones naturales de Río Negro".

Suggest To A Friend:   
Print