Ma Zhaoxu, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, ofreció el 3 de noviembre de 2009 la habitual conferencia de prensa, cuya trascripción es como sigue:

Ma Zhaoxu: Señoras y señores, ¡buenas tardes! Bienvenidos a esta conferencia de prensa. Asimismo quisiera dar la bienvenida a los diplomáticos asiáticos aquí presentes que están en China para asistir a un programa de entrenamiento. Hoy no tengo ninguna noticia que darles a conocer. Hagan por favor sus preguntas.

PREGUNTA: Desde comienzos de setiembre, se informa continuamente que el Gobierno de China emite visas en hojas separadas para los residentes de la zona de Cachemira. ¿Por qué se emite el nuevo tipo de visa? ¿Será ésta una política permanente? El Gobierno de India considera que esta política es discriminatoria y no permite viajar a China a los portadores de este tipo de visa. ¿Quisiera China hacer algún comentario al respecto?

RESPUESTA: El problema de Cachemira es un legado histórico entre India y Pakistán. Como país vecino y amigo de India y Pakistán, China sostiene siempre que este problema debe ser solucionado adecuadamente por las dos partes mediante diálogo y consulta. La política china respecto a la visa para residentes de la zona de Cachemira es consecuente y no ha sufrido ningún cambio.

PREGUNTA: Mi pregunta se refiere al examen de la apelación de Akmal por el Tribunal Supremo de China. La semana pasada, Ud. me sugirió pedir información sobre el caso a las autoridades competentes. Estamos en permanente contacto con el Tribunal Supremo. Sin embargo no nos ha dado ninguna respuesta. ¿Podría Ud. proporcionarnos alguna información sobre el caso?

RESPUESTA: Comprendo su impaciencia por conseguir la respuesta. Quisiera subrayar una vez más que éste es un caso jurídico, tratado por las autoridades de justicia de China conforme la ley. Nadie tiene derecho a intervenir en él.

PREGUNTA: La reunión de ministros de finanzas del G20 se realizará pronto en Escocia. Desde la cumbre de Pittsburgo, algunos países están considerando retirar los planes de estímulo económico. ¿Se compromete China a mantener los planes de estímulo económico? ¿Espera China que las otras partes del G20 se comprometan también a no aplicar una "retirada estratégica" prematura?

RESPUESTA: Es un tema candente en la comunidad internacional cómo enfrentar la crisis financiera internacional y, sobre todo, qué política fiscal y financiera deben adoptar los distintos países en la actual situación económica internacional que ya ha mostrado cierto alivio e indicios relativamente obvios de recuperación.

A mi juicio, debemos evaluar correcta y objetivamente la situación y adoptar una política fiscal y financiera apropiada y dinámica, adecuada a la situación económica de cada país y que ayude a la pronta recuperación de la economía mundial a fin de asegurar la recuperación y desarrollo de la economía en vez de hablar de "retirada" a la ligera.

PREGUNTA: El Presidente Hu Jintao visitará Malasia el 10 de noviembre. Haga el favor de informarnos sobre la lista de su comitiva y la agenda.

RESPUESTA: A invitación de Mizan, Jefe de Estado de Malasia, el Presidente Hu Jintao realizará una visita de Estado a este país. Ésta es su primera visita de Estado a Malasia en calidad de Presidente de China y también la primera visita de un Presidente de China a Malasia en los últimos 15 años. Tenemos la convicción de que la visita desempeñará un importante papel para impulsar las relaciones entre China y Malasia.

Durante la visita, el Presidente Hu Jintao sostendrá conversaciones con el Jefe de Estado Mizan y se entrevistará con el Primer Ministro Najib Razak. Ambas partes intercambiarán opiniones sobre las relaciones bilaterales y problemas internacionales y regionales de interés común. Se firmarán además acuerdos de cooperación en los sectores de cultura y educación.

Daremos a conocer oportunamente la lista de funcionarios que forman la comitiva del Presidente Hu Jintao. Sea paciente y siga de cerca la visita.

PREGUNTA: ¿Habrá en Escocia reuniones exclusivas de los países del "BRIC" aparte del encuentro de ministros de finanzas del G20? Haga el favor de informarnos sobre los arreglos pertinentes.

RESPUESTA: Hasta el momento no sé si habrá reuniones exclusivas de los países del BRIC. Le propongo preguntarlo a las autoridades competentes, que son el Ministerio de Hacienda.

PREGUNTA: En el último fin de semana, Dalai Lama hizo declaraciones en apoyo de la demanda de India sobre la zona fronteriza en disputa entre China e India y dijo que no entiende por qué China se opone a su visita a aquella región. ¿Ha tenido China últimamente nuevos contactos con India sobre este problema? Si hubo, ¿cuál fue la posición de China? Aparte, ¿ofrecerán esta semana una conferencia informativa sobre la asistencia del Presidente Hu Jintao a la reunión de APEC?

RESPUESTA: Ofreceremos esta semana a medios chinos y extranjeros una conferencia informativa exclusivamente sobre la visita del Presidente Hu Jintao a Malasia y Singapur y su asistencia a la reunión de APEC. Creo que la conferencia tendrá lugar aquí el viernes por la tarde. Daremos a conocer oportunamente el horario concreto. Esté atento a nuevo aviso.

Sobre su primera pregunta, Dalai Lama suele mentir y se dedica continuamente a actividades para sabotear las relaciones entre China y otros países y para escindir la nación china. No quiero hacer aquí comentarios sobre sus declaraciones. Tengo la convicción de que no saldrá con éxito su designio de sabotear las relaciones entre China y otros países.

PREGUNTA: ¿Ha hecho últimamente China gestiones con India sobre la visita de Dalai a la zona fronteriza en disputa entre China e India? En segundo lugar, quisiera que me aclare si lo que Ud. acaba de decir significa que Dalai está intentando deliberadamente minar las relaciones entre China e India. En tercer lugar, se informa que India está descontenta porque obreros chinos trabajan en India con visas falsas. ¿Podría Ud. confirmar la información? ¿China e India se han comunicado sobre este asunto?

RESPUESTA: Sobre su primera pregunta, China ha expresado grave preocupación por la información mencionada por Ud. Es consecuente la posición china respecto a la zona en disputa del sector oriental de la frontera China-India. Nos oponemos firmemente a que Dalai visite la región fronteriza en disputa entre China e India. Creemos que la visita es una nueva revelación de la naturaleza antichina y separatista de la camarilla de Dalai.

Respecto a las relaciones China-India, quisiera señalar particularmente que el Primer Ministro Wen Jiabao y el Primer Ministro indio Singh tuvieron recientemente una reunión muy buena. Ambas partes han alcanzado consenso y harán esfuerzos conjuntos por conducir las relaciones China-India hacia una dirección de desarrollo sano y estable. Éste es un consenso logrado entre los dirigentes de ambos países y compartido por ambos pueblos. Esperamos que ambos lados continúen sus esfuerzos en esta dirección.

Sobre su tercera pregunta, empresas chinas han contratado un número de grandes proyectos de infraestructura en India. Estos proyectos contribuyen mucho a promover la cooperación económica y comercio bilateral y el desarrollo de las relaciones amistosas entre los dos países. Para ejecutar estos proyectos con éxito, esas empresas emplean tantas manos de obra locales como sea posible. Al mismo tiempo, necesitan tener un cierto número de técnicos provenientes de China. Sobre el problema de visas que Ud. mencionó, China ha expresado preocupaciones a India en muchas ocasiones, solicitando a India facilitar los procedimientos del uso de visas de trabajo de acuerdo con el Memorando de Entendimiento firmado entre ambos lados sobre la Simplificación de los Procedimientos de la Visa.

PREGUNTA: Una pregunta sobre la visita del Primer Ministro Wen Jiabao a Egipto. Ayer, el Ministro Asistente Zhai Jun confirmó que Wen discutirá problemas de cambio climático con los líderes de los países de Oriente Medio y África. ¿Podría usted decirnos detalladamente qué consenso o acuerdo espera China alcanzar con estos líderes sobre el problema de cambio climático?

RESPUESTA: Ud. pregunta por las posiciones, intercambios y diálogos de China y los países de Oriente Medio y África sobre el cambio climático. El Ministro Asistente Zhai Jun ya contestó la pregunta ayer. La posición de China respecto al cambio de clima es muy clara. Esperamos que la conferencia de Copenhague pueda rendir resultados positivos. Al mismo tiempo creemos que la clave para lograr el éxito de la conferencia de Copenhague consiste en que todos se adhieran a los principios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático y del protocolo de Kyoto y a las estipulaciones pertinentes de la hoja de ruta de Bali y alcancen consensos sobre esta base. Esto es muy importante para el éxito de la Conferencia. China seguirá haciendo esfuerzos en este sentido. En la próxima reunión del foro de la cooperación China-África, China se adherirá a esta posición si ambas partes discuten la cuestión de cambio climático.

PREGUNTA: La semana pasada, las autoridades de seguridad pública de China anunciaron que rescataron a unos 2.000 niños secuestrados. ¿Podría Ud. darnos el número de niños desaparecidos en China? ¿Es éste un importante problema social que enfrenta el gobierno chino?

RESPUEUSTA: El gobierno chino, conforme la ley, combate resueltamente los crímenes de secuestro de niños. Últimamente, las autoridades de seguridad pública de China han tomado y seguirán tomando conforme la ley acciones para rescatar a niños secuestrados.

En cuanto a las cifras concretas, le sugiero hacer la pregunta a las autoridades competentes.

PREGUNTA: La Comisión Electoral Independiente de Afganistán ha anunciado la cancelación de la segunda vuelta de las elecciones afganas prevista para el próximo 7 de noviembre y declarado a Karzai presidente electo de Afganistán debido a la retirada del otro candidato. ¿Quisiera China hacer algún comentario al respecto?

RESPUESTA: China ha tomado nota del proceso de las elecciones de Afganistán y respeta la opción tomada por el pueblo afgano. Felicitamos al Hamid Karzai por su elección como próximo presidente de Afganistán.

Como vecina y amiga de Afganistán, China seguirá trabajando por fortalecer las relaciones de amistad y cooperación entre los dos países, apoya el proceso de reconstrucción de Afganistán y desea de todo corazón que se realicen cuanto antes posible la paz, estabilidad y desarrollo en Afganistán.

PREGUNTA: Cuando Construcciones Nishimatsu y trabajadores chinos alcanzaron la reconciliación en el Tribunal de Tokio el 23 de octubre, el Ministerio de Relaciones Exteriores reiteró su posición de principios, diciendo que la parte japonesa debe tomar una actitud seria y responsable para solucionar este problema. ¿Cree China que la reconciliación es seria y responsable?

RESPUESTA: El caso de trabajos forzados es uno de los graves crímenes cometidos por el militarismo japonés contra el pueblo chino durante la Segunda Guerra Mundial. China exige siempre a la parte japonesa manejar seria y adecuadamente la cuestión con una actitud responsable hacia la historia.

PREGUNATA: Se informa que las autoridades de seguridad pública están realizando una campaña anti-crimen en Xinjiang. ¿Puede Ud. revelarnos cuántas personas han sido arrestadas y serán juzgadas a raíz del incidente del 5 de julio? Hemos entrado en contacto con las autoridades competentes, pero no hemos conseguido ninguna respuesta. ¿Podría Ud. darnos a conocer detalles del caso?

RESPUESTA: Tengo el gusto de recordarle que ésta es un rueda de prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores. Su pregunta la debe formular a las autoridades pertinentes a cargo de asuntos domésticos.

PREGUNTA: ¿Podría darnos nuevas noticias sobre los viajeros rusos desaparecidos en Sechuan de China?

RESPUESTA: Según mi conocimiento, 4 rusos fueron alcanzados por un derrumbe de nieve en la montaña Siguniang, distrito de Xiaojin, prefectura de Aba, provincia de Sechuan. Dos de ellos se salvaron y los otros dos desaparecieron. Las autoridades locales organizaron inmediatamente fuerzas para rescatarlos. Pero debido al mal tiempo en dicho zona, no han podido empezar el trabajo de rescate. El equipo de rescate está esperando al pie de la montaña el mejoramiento del tiempo para empezar su labor.

Ya hemos informado lo ocurrido a la Embajada de Rusia en China, seguiremos muy de cerca la marcha del trabajo de rescate y coordinaremos con los departamentos concernientes para tratar bien las secuelas del incidente. Tengan la confianza en que haremos todo lo posible por rescatar a los viajeros rusos en peligro.

Si no tienen otras preguntas que hacer, muchas gracias por su presencia.