Chino > Palabras del Portavoz
Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida el 1 de Diciembre de 2020 por Hua Chunying, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores
2020/12/01

CCTV: La 19ª Reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados Miembros de la Organización de Cooperación de Shanghái (OCS) se celebró el 30 de noviembre a través de enlaces de video. ¿Puedes presentarnos qué consensos se han alcanzado en este encuentro? ¿Cuáles son los principales logros obtenidos?

Hua Chunying: Ayer, el primer ministro de China, Li Keqiang, asistió a la 19ª Reunión del Consejo de Jefes de Gobierno (Primeros Ministros) de los Estados Miembros de la OCS a través de un enlace de video. En la reunión, los participantes intercambiaron opiniones en profundidad y alcanzaron amplios consensos con respecto a la implementación de los resultados alcanzados en la reciente cumbre virtual de la OCS y al fortalecimiento de la cooperación de la OCS en ámbitos como la economía, el comercio, la inversión y el intercambio de personal en el contexto de la pandemia de COVID-19. Los líderes de los Estados miembros también firmaron y emitieron un comunicado conjunto y aprobaron varios documentos de cooperación de la OCS en áreas tales como la economía y el comercio, entre otras. En general, a través de esta reunión, se han cosechado frutos muy positivos y se han enviado tres señales positivas:

En primer lugar, llevar adelante el "Espíritu de Shanghái" y profundizar la cooperación antipandémica. Todas las partes participantes evaluaron muy positivamente las prácticas antipandémicas de los países de la OCS, que se han ayudado mutuamente para superar conjuntamente las dificultades coyunturales. Además, acordaron llevar adelante el "Espíritu de Shanghái", trabajar en común para combatir el coronavirus, oponerse conjuntamente a la estigmatización de la pandemia, y apoyar a la Organización Mundial de la Salud (OMS) para que desempeñe el papel debido.

En segundo lugar, persistir en tomar varias medidas simultáneamente y promover conjuntamente la recuperación económica. China señaló en la reunión que todas las partes deben promover estable y constantemente los diversos programas de cooperación de la OCS, crear un entorno de desarrollo seguro y estable, poner en pleno juego el papel de liderazgo de la innovación científica y tecnológica, y formar una nueva situación de desarrollo para la OCS en la era posterior a la pandemia. China también abogó activamente por mejorar el nivel de liberalización y facilitación del comercio e inversión en la región, por la profundización de la construcción conjunta de "la Franja y la Ruta", y por la realización de la cooperación económica digital. Además, China anunció iniciativas de cooperación específicas, tales como publicar un "índice del comercio chino con otros Estados miembros de la OCS", acelerar la construcción del desarrollo de la base de demostración de la OCS para el intercambio y capacitación en tecnologías agrícolas, y llevar a cabo la capacitación en la reducción de la pobreza para otros países miembros de la OCS. Todas las partes acordaron que el desarrollo integrado y la cooperación de beneficio mutuo son un camino obligatorio que conduce a la recuperación económica de los países de la región. También acordaron profundizar la cooperación en ámbitos como la facilitación del comercio, la interconectividad, la innovación científica y tecnológica, las finanzas, y la agricultura, con el objetivo de fomentar estable y constantemente la reanudación del trabajo y de la producción.

En tercer lugar, abogar por la apertura e inclusión y apoyar el multilateralismo. Todas las partes estuvieron de acuerdo en que el unilateralismo y el proteccionismo obstaculizan seriamente el proceso de la globalización económica, y subrayaron que la apertura y la cooperación son una tendencia irreversible de nuestro tiempo. Además, afirmaron que están dispuestas a salvaguardar activamente el multilateralismo y el libre comercio. Los líderes de los Estados miembros señalaron en el comunicado conjunto de la reunión que la OCS, como parte influyente y responsable del sistema actual de relaciones internacionales, está comprometida con la consolidación del multilateralismo y apoya el sistema comercial multilateral nucleado en torno a las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

Siendo un importante miembro fundador de la OCS, China siempre ha concedido gran importancia al desarrollo de esta organización. Con apego al "Espíritu de Shanghái", China está dispuesta a seguir trabajando con todas las partes para implementar los consensos alcanzados en esta reunión, y para procurar que la OCS haga "contribuciones propias de la OCS" orientadas a la profundización de la cooperación y a la construcción de una comunidad de destino común de la humanidad.

Shenzhen Satellite TV: Hace dos años, la Sra. Meng Wanzhou fue detenida arbitrariamente por la policía canadiense de Vancouver, lo que provocó graves dificultades en las relaciones entre China y Canadá. ¿Qué perspectivas a futuro tiene China sobre el caso de Meng Wanzhou?

Hua Chunying: Como han demostrado plenamente los hechos, el caso de Meng Wanzhou es un incidente político grave. El gobierno de Estados Unidos tramó deliberadamente este incidente que no parte de ninguna causa legal, sino que sale del propósito verdadero de reprimir a las empresas chinas de alta tecnología y de obstruir el desarrollo científico y tecnológico de China. El gobierno canadiense, que actuó como cómplice de Estados Unidos, tiene responsabilidades ineludibles. Meng Wanzhou ha sido detenida arbitrariamente hasta el día de hoy sin haber violado ninguna ley canadiense. Expresamos nuestra indignación ante este caso y, una vez más, lo condenamos energéticamente.

El gobierno chino tiene una determinación inquebrantable de salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos chinos. Para esto, seguiremos tomando todas las medidas necesarias. Volvemos a instar a Canadá a corregir de inmediato sus errores y a liberar a Meng Wanzhou para que pueda regresar a su patria sana y salva.

Beijing Daily: El gobierno canadiense ha acusado a China de "detener arbitrariamente" a dos canadienses, Michael Kovrig y Michael Spavor, y de ejercer la "diplomacia coercitiva" sobre estos casos. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Hua Chunying: Las declaraciones de la parte canadiense son solamente una distorsión de los hechos y una confusión de lo blanco con lo negro. La naturaleza de los casos de los ciudadanos canadienses es completamente diferente a la del caso de Meng Wanzhou. Los departamentos chinos pertinentes arrestaron, procesaron y enjuiciaron a los dos ciudadanos según la ley, bajo sospecha de crímenes que ponen en peligro la seguridad nacional de China. Además, sus derechos legales han sido garantizados durante todo el proceso.

Phoenix TV: La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) publicará un informe en el que declarará que debe pensar más en cómo hacer frente al resurgimiento de China, que China no comparte los mismos valores que la OTAN, que China intenta "intimidar" a otros países, y que su resurgimiento representa amenazas a la seguridad de la OTAN. ¿Tiene China alguna respuesta a esto?

Hua Chunying: El informe que has mencionado aún no se ha publicado. Nos gustaría hacer comentarios oficiales después de haberlo leído. Aquí solo voy a dar una respuesta inicial a algunos elementos que acabas de mencionar.

Has hecho mención a los valores. De hecho, algunos países han hablado muy a menudo recientemente de los valores. Me gustaría advertir a todo el mundo que en los últimos años, el presidente Xi Jinping ha planteado en múltiples ocasiones, incluso en la Organización de las Naciones Unidas (ONU), que debemos defender juntos los valores comunes de toda la humanidad, que son la paz, el desarrollo, la equidad, la justicia, la democracia y la libertad. No sé si los países miembros de la OTAN también están de acuerdo en estas seis palabras. ¿No son estos los valores a los que todos debemos adherirnos conjuntamente?

También has hecho mención a la "intimidación". Hace un momento, el compañero periodista indicó que China ha sido acusada de ejercer la "diplomacia coercitiva". Estas dos acusaciones similares son falsedades absolutas. China nunca ha practicado la "diplomacia coercitiva" ni la "diplomacia intimidatoria". Por el contrario, China ha sido víctima de la "diplomacia coercitiva" y de la "diplomacia intimidatoria". Al poner estas etiquetas a China, esos países simplemente están intentando privar a nuestro país de sus derechos legítimos de salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo nacionales.

En cuanto a las "amenazas" o "desafíos", ¿puede alguien darnos un ejemplo de alguna amenaza provocada por China a la seguridad de otros países? China siempre ha sido un constructor de la paz mundial y un defensor del orden internacional. Como siempre, seguiremos comprometidos con el camino del desarrollo pacífico y continuaremos haciendo mayores contribuciones a la paz y al desarrollo mundiales. Además, China siempre ha adoptado una política de defensa nacional de naturaleza defensiva, y su gasto per cápita destinado a la defensa nacional es mucho menor que el de otros países grandes. Muchas personas están de acuerdo en que el desarrollo de China es una oportunidad para el mundo, en vez de ser una amenaza. China seguirá avanzando sólidamente por el camino correcto de paz y cooperación.

Esperamos que la OTAN tenga una visión correcta sobre China, que juzgue el desarrollo y las políticas internas y externas de China de una manera racional, y que tome más acciones que conduzcan a la seguridad y estabilidad tanto internacionales como regionales. China está dispuesta a dialogar y a cooperar con la OTAN sobre la base de la igualdad y del respeto mutuo.

Bloomberg: China anunció ayer que impondría sanciones a cuatro estadounidenses por cuestiones relacionadas con Hong Kong. Quiero confirmar si se les prohíbe entrar en la parte continental de China, en Hong Kong y en Macao. ¿Y qué significa esto si residen actualmente en estos lugares?

Hua Chunying: Como anuncié claramente ayer, China ha decidido imponer sanciones a cuatro ciudadanos estadounidenses que se han comportado mal en cuestiones relacionadas con Hong Kong. Me gustaría enfatizar de nuevo que Hong Kong es parte de China, y que sus asuntos son meros asuntos internos de China. Estados Unidos debe dejar inmediatamente de entrometerse en los asuntos de Hong Kong y en los demás asuntos internos de China.

Beijing Youth Daily: El 16 de diciembre tendrá lugar en Viena una reunión de la Comisión Conjunta del Plan de Acción Integral Conjunto (PAIC). ¿Asistirá China a la reunión? ¿Tiene China algunas expectativas para este encuentro? ¿Cómo evalúa China la importancia de defender el Plan de Acción Integral Conjunto con la situación actual?

Hua Chunying: El 16 de diciembre se convocará en Viena una reunión de la Comisión Conjunta del PAIC a nivel de directores generales políticos. Las partes en el PAIC evaluarán la actual situación nuclear iraní, revisarán la implementación del PAIC, y coordinarán las acciones a seguir. China mantiene una estrecha comunicación con otras partes sobre la defensa y la aplicación del PAIC. China ha asistido a todas las reuniones anteriores de la Comisión Conjunta del PAIC, y esta vez también enviará una delegación para participar en el encuentro.

China opina que independientemente de la evolución de la situación, los esfuerzos continuos para defender e implementar el PAIC deben ser un requisito básico previo para cualquier solución política a la cuestión nuclear iraní. Esperamos que todas las partes aprovechen la reunión como una oportunidad para consolidar el consenso de defender y aplicar fielmente el PAIC y la Resolución 2231 del Consejo de Seguridad de la ONU, para discutir formas eficaces de hacer frente a los desafíos actuales, y para continuar fomentando el proceso de solución política de la cuestión nuclear iraní. También esperamos que la parte estadounidense recupere la razón y el enfoque pragmático, que regrese cuento antes al PAIC, y que tome acciones prácticas y concretas para asumir su debida responsabilidad en la defensa del sistema internacional de no proliferación nuclear y de la paz y estabilidad en Oriente Medio.

Reuters: Un analista estadounidense que citó a fuentes de la inteligencia japonesa indicó que China ha proporcionado al líder norcoreano, Kim Jong-un, y a su familia, una vacuna experimental contra la COVID-19. ¿Puedes confirmarlo? Y si esto es cierto, ¿puedes ofrecernos más detalles al respecto?

Hua Chunying: No sé de dónde viene esta información. No he oído hablar de ella.

Varias vacunas chinas han entrado en ensayos clínicos de fase III. Hemos prometido que una vez que se completen las fases de investigación y desarrollo de las vacunas chinas y que ellas se pongan en uso, se convertirán en un producto público mundial, y consideraremos activamente suministrarlas a los países en desarrollo. Cumpliremos activamente con nuestra promesa. Esta es nuestra postura general de principio.

The Paper: La ceremonia de lanzamiento de la plataforma en línea para el intercambio de información sobre cooperación en materia de recursos hídricos Lancang-Mekong se celebró el 30 de noviembre en Beijing. ¿Puedes explicarnos la razón para impulsar esta página web y lo que esta significa para la cooperación en recursos hídricos de Lancang-Mekong?

Hua Chunying: En la tercera Reunión de Líderes de Cooperación Lancang-Mekong (LMC, por sus siglas en inglés) celebrada en agosto de este año, los seis países de Lancang-Mekong acordaron construir conjuntamente una plataforma para el intercambio de información sobre cooperación en recursos hídricos, con el fin de mejorar la compartición de los datos de los recursos hídricos y el intercambio tecnológico entre los Estados miembros, de hacer frente colectivamente al cambio climático y a desastres naturales como inundaciones y sequías, y de contribuir a la exploración razonable y al desarrollo sostenible de los recursos hídricos de Lancang-Mekong. El 30 de noviembre, se lanzó oficialmente la plataforma virtual para el intercambio de información sobre cooperación en recursos hídricos Lancang-Mekong. De hecho, a partir del 1 de noviembre de este año, China ha proporcionado datos hidrológicos de la temporada de sequías del río Lancang a los países del Mekong. Ahora con el lanzamiento de este sitio web, China compartirá activamente su información mediante esta plataforma. También esperamos que los departamentos encargados de los recursos hídricos de los seis países aprovechen bien este sitio web para materializar lo antes posible la compartición integral de datos, información, conocimientos, experiencia y tecnologías sobre los recursos hídricos entre los seis países de Lancang-Mekong, y para ofrecer los fundamentos en la toma de decisiones y el apoyo tecnológico en favor de la gestión integrada, la exploración racional y la protección de los recursos hídricos en la región de Lancang-Mekong.

La LMC nació del agua y nos ha unido a través del agua. China desea colaborar estrechamente con los cinco países a lo largo del río, tomar medidas concretas para proteger, gestionar y desarrollar los recursos hídricos de la cuenca, y discutir conjuntamente el camino de desarrollo de la LMC, para brindar mayores beneficios a los pueblos de la región.

Global Times: El Departamento del Tesoro de Estados Unidos anunció el 30 de noviembre sanciones a la Corporación China de Importaciones y Exportaciones Electrónicas (CEIEC, por sus siglas en inglés) con el pretexto de que esta empresa apoya el "régimen ilegítimo de Maduro" y que socava los esfuerzos venezolanos por la democracia. También declaró que empresas chinas como la CEIEC han ayudado al gobierno de Venezuela a llevar a cabo la vigilancia de actividades digitales. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Hua Chunying: China siempre sostiene que defender la igualdad soberana y la no interferencia en los asuntos internos de otros países son el principio más importante de la Carta de la ONU. Si el gobierno venezolano es legítimo o no jamás debe ser determinado por terceras partes. El gobierno y el pueblo venezolanos tienen suficientes capacidades y sabiduría como para manejar sus propios problemas. Nos oponemos firmemente al abuso de sanciones unilaterales y a otros medios para coaccionar al pueblo venezolano para que cambie su camino de desarrollo.

China concede gran importancia a sus relaciones con Venezuela, se mantiene firmemente del lado del pueblo venezolano, y defiende el derecho del gobierno venezolano de salvaguardar la soberanía estatal, la dignidad nacional y el desarrollo social, además de apoyar a la parte venezolana en su adopción de un camino de desarrollo que corresponda a sus propias condiciones nacionales. China y Venezuela siempre han llevado a cabo la cooperación pragmática sobre la base del principio de igualdad, de beneficio mutuo y de desarrollo común, y sus practicas se ajustan totalmente a las convenciones internacionales, y no admiten ninguna politización.

China es un firme defensor de la seguridad cibernética y aboga por el uso de la tecnología informática y el de comunicaciones para promover el desarrollo socioeconómico y para mejorar el bienestar de las personas. Los actos pertinentes estadounidenses no son más que otro pretexto para reprimir a Venezuela y a las empresas pertinentes chinas. China insta a la parte estadounidense a cumplir con el derecho internacional y con las normas básicas de las relaciones internacionales, a tomar medidas concretas para corregir sus errores, y a revocar las sanciones ilegales con diversos pretextos. China tomará las medidas necesarias para defender los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas.

Phoenix TV: El primer ministro australiano dijo ayer que la imagen publicada por un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China en su cuenta de Twitter personal es una "imagen apócrifa". La cuenta oficial de Weibo de la Embajada de Australia acreditada en China también emitió un post, en el que dijo que es una "imagen apócrifa". ¿Qué comentario tiene China sobre esto?

Hua Chunying: ¿Una foto falsificada? Australia ha acusado a China de usar una foto falsificada o falsa, e incluso de difundir información falsa, pero esta acusación es en sí misma falsa, puesto que esa imagen que se ha hecho viral en Internet no es, en realidad, una "foto", sino un diseño gráfico creado con técnicas informáticas por un joven artista chino. Una ilustración creada por ordenador y una imagen falsificada son dos cosas diferentes. Basándose en el informe de investigación emitido por el Departamento de Defensa de Australia, aunque este gráfico es una creación artificial, sí refleja un hecho.

He tomado nota de que los cibernautas chinos tuvieron ayer algunas acaloradas discusiones sobre la reacción de Australia. El artista de este gráfico también se entrevistó con medios de comunicación. Según informes de prensa, este artista dijo a los periodistas: "Sr. Morrison, lo que algunos de sus soldados hicieron fue mucho más cruel de lo representado en mi obra de arte."

Antes de venir aquí, le pedí a mi colega que imprimiera algunas fotos y el informe de investigación del Departamento de Defensa de Australia (la portavoz mostró a los periodistas las fotos y el informe). Todo esto muestra lo que realmente sucedió, y fue publicado por la propia parte australiana. Muchos de ustedes pueden tener la misma duda que yo: ¿por qué la parte australiana ha reaccionado tan vehementemente sobre esto? Australia ha echado la culpa a la parte inocente y ha hecho declaraciones irracionales con el verdadero objetivo de desviar la atención, de evitar el problema, y de liberar la presión que tiene a cuestas. Australia intenta convertir las críticas y condenas por parte de la comunidad internacional por el asesinato despiadado de civiles inocentes afganos hecho por algunos de sus soldados en una posición dura y poderosa hacia China. Todo el mundo lo ve muy claramente.

Hoy también he leído un artículo muy bueno publicado por una cuenta pública de WeChat. Su título es: "Yo puedo hacerlo, pero tú no. ¿Pero por qué es así?" Creo que este artículo expresa la verdadera idea de muchos chinos. Es cierto que hay personas que siempre adoptan una actitud de "yo puedo hacerlo, pero tú no" ante China. Por ejemplo, hablando de la tecnología, yo puedo tener la red 5G, pero tú no; en la economía, puedo tener una economía más grande que la tuya, pero la tuya no puede superar a la mía; en cuanto a la opinión pública, puedo hacer acusaciones contra ti en público, y puedo apoyar la "independencia del Tíbet" y la "independencia de Taiwán", apoyar a las fuerzas separatistas de Xinjiang, a los opositores de Hong Kong y a los criminales violentos que causan daños, pero no, tú no puedes hacerlo. Este enfoque de "yo puedo hacerlo, pero tú no" refleja, en realidad, la hipocresía y el orgullo irrazonables e inexplicables de algunas personas. Su verdadero objetivo es privar a China de su derecho de decir los hechos y la realidad. Tienen miedo de escuchar esa voz fuerte y clara que dice: "¡Oye, el emperador no lleva puesto su nuevo traje y está desnudo!"

Por consiguiente, al hablar de la "información falsa", espero que estas personas reflexionen tranquila y racionalmente, que juzguen el desarrollo de China y a China con calma y razón. Además, espero que tomen acciones constructivas, y que trabajen con China para hacer frente a los problemas, para resolverlos adecuadamente, y para mantener el desarrollo sano de las relaciones bilaterales sobre la base del espíritu de igualdad y respeto mutuo. Esto es lo que corresponde a la aspiración de los pueblos y lo que se ajusta a los intereses fundamentales y de largo plazo de los países pertinentes.

Reuters: La primera ministra de Nueva Zelanda dijo el martes que su gobierno había expresado a China su preocupación por la imagen que se publicó en el tuit. ¿Ha respondido China a esto? De ser sí, ¿cuál ha sido la respuesta?

Hua Chunying: Francamente, me sorprendí mucho cuando leí los informes pertinentes. ¿Tiene este asunto algo que ver con Nueva Zelanda? ¿Es que acaso Nueva Zelanda está de acuerdo o incluso apoya los hechos de Australia? Como acabo de decir, tenemos fotos que comprueban lo que sucedió, así como el informe de investigación del Departamento de Defensa de Australia. La verdad es muy clara y lo correcto y lo incorrecto se distinguen bien. Si es necesario, tanto nuestros amigos periodistas como China y Australia pueden proporcionar estos materiales a Nueva Zelanda.

Reuters: Los medios de comunicación surcoreanos y chinos han expresado por Internet su desacuerdo sobre el origen de la comida surcoreana kimchi en Internet. ¿Qué comentarios tiene el Ministerio de Asuntos Exteriores sobre esto?

Hua Chunying: ¿Hay desacuerdos sobre esto? No tengo conocimiento de esto. Pero creo que entre China y la República de Corea predominan más la cooperación y la compartición.

NHK: La ley de control de exportaciones de China ha entrado en vigor hoy. Algunas empresas extranjeras han dicho que que la lista de control no es clara y que el reglamento no es transparente, lo que es un motivo de preocupación para ellas. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?

Hua Chunying: Te sugiero que consultes con los departamentos chinos pertinentes. Es comprensible que las empresas extranjeras quieran conocer más detalles y que tengan algunas preocupaciones. Pero hasta donde yo sé, la gran mayoría de las empresas extranjeras tienen mucha confianza en China y son optimistas sobre sus perspectivas de negocios. China está construyendo activamente un nuevo patrón de desarrollo y ampliará inalteradamente su apertura al exterior. China proporcionará un mercado más grande, mayores oportunidades, y perspectivas más brillantes a empresas de todo el mundo. Con una mente abierta, estamos dispuestos a fortalecer la cooperación con las empresas extranjeras con apego al espíritu de beneficio mutuo, y nos esforzaremos por ofrecer un entorno empresarial equitativo, justo, abierto, transparente y no discriminatorio para las empresas extranjeras en China. Mientras tanto, también tomaremos medidas necesarias para salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas.

Suggest To A Friend:   
Print